Here are the five main reasons Google Maps has become a cluttered, frustrating mess—and why I find myself turning to Apple Maps more often.